1
00:00:01,002 --> 00:00:03,087
NARRÁTOR: Korábban
Bates Motel...

2
00:00:03,171 --> 00:00:07,008
Azt akarom, hogy alkoss
kijárat az elkerülőről
és medencét akarok.

3
00:00:07,091 --> 00:00:09,260
Szóval honnan ismerlek valójában
megvan a pendrive?

4
00:00:09,385 --> 00:00:10,720
Láttam a neveket.

5
00:00:10,845 --> 00:00:13,055
Fogalmad sincs
mennyi ez a család
azt jelenti számomra.

6
00:00:13,181 --> 00:00:14,557
Igen, értem.

7
00:00:14,682 --> 00:00:15,933
kérdezni akartam
te Emmáról.

8
00:00:16,100 --> 00:00:17,226
Van egy listámon.

9
00:00:17,351 --> 00:00:18,477
Mennyibe kerül?

10
00:00:18,561 --> 00:00:19,645
20 000 dollár.

11
00:00:19,854 --> 00:00:22,231
Mennyit tesz
ez a futam fizetés?

12
00:00:22,315 --> 00:00:23,900
25 000 dollár.

13
00:00:24,650 --> 00:00:26,736
NORMA: Tudod, hogy a férjem
balesetben volt?

14
00:00:26,819 --> 00:00:27,862
JAMES: Igen.

15
00:00:28,571 --> 00:00:30,072
Nem baleset volt.

16
00:00:30,156 --> 00:00:31,657
A fiad csinálta.

17
00:00:32,116 --> 00:00:33,367
A családnak és a barátoknak.

18
00:00:33,492 --> 00:00:34,535
Egészségére.

19
00:00:34,619 --> 00:00:35,661
Egészségére.

20
00:00:35,828 --> 00:00:37,705
Anyád megkérdezte
ha le tudnék jönni

21
00:00:37,788 --> 00:00:39,081
és csak beszélni veled
egy percre.

22
00:00:39,290 --> 00:00:40,917
Norman, miért?
annyira érdekel

23
00:00:41,000 --> 00:00:42,585
ki az anyád
lehet, hogy lefekszik?

24
00:00:42,668 --> 00:00:45,087
Akarsz lefeküdni vele?

25
00:00:46,422 --> 00:00:47,423
(GRUNTS)

26
00:01:03,606 --> 00:01:04,690
Szia Norma.

27
00:01:06,275 --> 00:01:07,568
Szia édesem.

28
00:01:09,779 --> 00:01:11,989
Jó volt, hogy volt
mindenki ott volt tegnap este.

29
00:01:12,823 --> 00:01:14,450
Nagyon örülök, hogy Alex eljött.

30
00:01:16,494 --> 00:01:17,703
nem igaz?

31
00:01:17,787 --> 00:01:18,913
Igen.

32
00:01:18,996 --> 00:01:19,997
Igen, az volt.

33
00:01:22,208 --> 00:01:25,211
Hé, megyek
maradj fent a farmon
pár napig.

34
00:01:25,962 --> 00:01:27,255
meg kell szereznem
elkészült az istálló.

35
00:01:27,338 --> 00:01:28,881
Rendben. Ez rendben van.

36
00:01:29,048 --> 00:01:32,593
Hm... De mi akkor is
mégis beszélni kell,
amikor visszajövök.

37
00:01:32,677 --> 00:01:34,011
Normanról.

38
00:01:35,388 --> 00:01:36,764
Mit fogunk csinálni.

39
00:01:39,392 --> 00:01:40,393
tudom.

40
00:02:00,746 --> 00:02:01,789
(KOPOG AZ AJTÓN)

41
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
(AJTÓ NYÍL)

42
00:02:08,170 --> 00:02:09,630
Hogy vagy
ma, kölyök?

43
00:02:09,714 --> 00:02:11,090
Ó, jól vagyok. Igen.

44
00:02:15,636 --> 00:02:17,847
Azt hiszem, vennem kellene
most le az irodába

45
00:02:17,930 --> 00:02:20,099
hogy Emma csak
heti néhány órát dolgozni.

46
00:02:21,142 --> 00:02:22,727
Aggódsz?
róla?

47
00:02:23,185 --> 00:02:24,437
Igen, hát
Mindig is aggódtam
róla.

48
00:02:24,520 --> 00:02:25,521
Meg fog halni.

49
00:02:26,647 --> 00:02:29,358
Úgy értem, azt hiszem, mindannyian
de egyszerűen borzalmas
gondolkodni.

50
00:02:29,442 --> 00:02:31,652
Tudod,
sok olyan dolog van
szörnyű belegondolni is.

51
00:02:31,736 --> 00:02:34,697
Mindenkinek csoda
nem vesztette el az eszüket.

52
00:02:35,323 --> 00:02:36,324
(NEVETÉS)

53
00:02:37,033 --> 00:02:38,034
(JÁRMŰ SÍPONÁSA)

54
00:02:50,838 --> 00:02:52,381
NORMA: Mi a fene
folyik?

55
00:02:54,592 --> 00:02:56,218
Fogalmam sincs, anya.

56
00:03:00,473 --> 00:03:01,474
MUNKÁS: Hajrá!

57
00:03:03,601 --> 00:03:05,478
Mi történik itt?

58
00:03:08,147 --> 00:03:10,149
Mi a fene
csinálod, mi?

59
00:03:11,442 --> 00:03:14,862
Elnézést? Mi?
Biztos van valami hiba.
mi folyik itt?

60
00:03:14,945 --> 00:03:17,531
Parancsunk van az ásásra
egy lyuk egy új medencéhez.

61
00:03:17,615 --> 00:03:18,824
Egy medence?

62
00:03:19,116 --> 00:03:20,117
(ZURGOGÁS)

63
00:03:20,493 --> 00:03:22,286
Tényleg? Egy medence?

64
00:03:22,370 --> 00:03:23,704
Nos, hol vannak a tervek?

65
00:03:24,288 --> 00:03:25,664
Bob Paris
aláírta őket.

66
00:03:25,748 --> 00:03:27,666
De nem tettem.
Még nem láttam őket.

67
00:03:27,750 --> 00:03:29,126
Csak annyit tudok mondani
felhatalmazást kaptak.

68
00:03:29,210 --> 00:03:31,045
Oké, de ne gondold
Látnom kéne a terveket?

69
00:03:31,128 --> 00:03:32,213
Úgy értem, ez az én medencém.

70
00:03:32,421 --> 00:03:34,673
Ha bármilyen kérdése van,
fel kell hívnia Bob Parist.

71
00:03:35,257 --> 00:03:36,258
Rendben.

72
00:03:36,592 --> 00:03:38,094
Mi az ördög folyik itt?

73
00:03:38,177 --> 00:03:42,181
Hm... ásnak
egy lyukat az új medencéhez.

74
00:03:42,807 --> 00:03:44,058
Mióta?

75
00:03:45,059 --> 00:03:48,729
Hm... csak azt hittem, hogy lesz
nagyszerű befektetés legyen
a motelért.

76
00:03:48,813 --> 00:03:49,814
Ó.

77
00:03:49,897 --> 00:03:51,273
Hát ez érdekes
mióta elmondtad

78
00:03:51,357 --> 00:03:52,900
nem volt pénzünk
pehelypaplanokat vásárolni.

79
00:03:52,983 --> 00:03:54,652
Norman, csak légy boldog
medencét kapsz.

80
00:04:00,741 --> 00:04:03,077
Okey-doke.
Nos, az irodában leszek

81
00:04:03,160 --> 00:04:05,413
és menned kellene
vegyen fel néhány ruhát.

82
00:04:43,075 --> 00:04:44,827
Segíthetek, uram?

83
00:04:44,910 --> 00:04:47,746
Igen. keresem
egy 70-es évek eleji Mercedes,

84
00:04:47,830 --> 00:04:49,874
300D, világoszöld.

85
00:04:52,334 --> 00:04:53,627
Valójában van
az egyik ilyen.

86
00:04:54,795 --> 00:04:56,213
Gyerünk.
Hadd mutassam meg.

87
00:04:56,297 --> 00:04:57,548
Van valami karaktere,
de ez...

88
00:04:57,631 --> 00:04:59,049
én láttam.

89
00:05:00,718 --> 00:05:03,554
Vissza akarja kapni,
a nő, aki eladta.

90
00:05:04,889 --> 00:05:07,099
Csak a kulcsokat? Kérem?

91
00:05:13,439 --> 00:05:14,482
(TELEFON CSENGÉS)

92
00:05:14,565 --> 00:05:15,774
NŐI ASSZISZTENS:
Bob Paris irodája.

93
00:05:15,858 --> 00:05:17,026
Szia, Norma Bates vagyok.

94
00:05:17,109 --> 00:05:21,447
Bob ott van, kérem?
A medencéről van szó.
Látnom kell néhány tervet.

95
00:05:22,114 --> 00:05:24,533
Nincs az irodában
most egy találkozón,

96
00:05:24,617 --> 00:05:26,076
de nálam lesz
hívja vissza, Ms. Bates.

97
00:05:26,368 --> 00:05:27,703
Ó, nagyszerű.

98
00:05:28,329 --> 00:05:30,623
De hát azok
úgy ásni, mint most,

99
00:05:30,706 --> 00:05:32,249
szóval kérlek kérdezz rá
hogy azonnal hívjam?

100
00:05:32,458 --> 00:05:33,459
megteszem.

101
00:05:33,542 --> 00:05:34,835
Rendben. Köszönöm.

102
00:05:43,552 --> 00:05:44,678
Elnézést kérek.

103
00:05:45,763 --> 00:05:48,724
mi vagy te
tenni fog nekem?
Miért vagyok itt?

104
00:05:49,308 --> 00:05:51,519
James, rossz helyzetben vagyok,
és reméltem
tudnál nekem segíteni.

105
00:05:51,602 --> 00:05:55,105
Látod, ez a nő,
Norma Bates.

106
00:05:55,606 --> 00:05:57,483
Ismered őt, igaz?

107
00:05:57,608 --> 00:05:59,485
Igen. én igen.

108
00:06:00,277 --> 00:06:01,612
Milyen jól?

109
00:06:01,695 --> 00:06:02,947
Nem jól.

110
00:06:04,156 --> 00:06:05,407
Sőt, alig.

111
00:06:05,616 --> 00:06:07,535
Most találkoztam vele
néhány héttel ezelőtt.

112
00:06:07,618 --> 00:06:09,370
Nos, megvan
valamit az enyémből

113
00:06:09,453 --> 00:06:10,871
és nekem kell
szerezd vissza.

114
00:06:10,955 --> 00:06:13,123
Ez hülyeség
flash meghajtó.

115
00:06:13,207 --> 00:06:15,334
Nem véletlenül titkolta
a házadban tegnap este?

116
00:06:15,918 --> 00:06:17,169
Nem.
Ő trükkös.

117
00:06:17,253 --> 00:06:19,296
Úgy értem, lehet, hogy nem
még azt is tudja, hogy megtette.

118
00:06:19,380 --> 00:06:21,715
Átkutattuk a házat.
Nincs ott.

119
00:06:23,050 --> 00:06:25,219
Srácok, nem tudok semmit
egy pendrive-ról.

120
00:06:25,970 --> 00:06:28,264
És Norma bejött a házamba
mert beteg.

121
00:06:28,347 --> 00:06:29,848
Azért jött, mert
szüksége volt a segítségemre.

122
00:06:30,808 --> 00:06:32,518
Tegye meg az összes páciensét
éjszakázni?

123
00:06:34,061 --> 00:06:35,062
James, figyelj.

124
00:06:36,522 --> 00:06:40,651
El kell mondanod
bármit, amit mondott neked.
Bármi.

125
00:06:40,734 --> 00:06:42,444
Mert meg kell szereznem
némi befolyást rá.

126
00:06:44,530 --> 00:06:47,825
Engem kérdezel
megsérteni a beteget
titoktartás?

127
00:06:48,659 --> 00:06:50,953
Nem tudom megtenni.
Nem fogom megtenni.

128
00:06:52,162 --> 00:06:55,165
Nézd, nem tudom
mire készülnek.

129
00:06:55,291 --> 00:06:57,668
És őszintén szólva,
Nem érdekel,

130
00:06:57,751 --> 00:07:00,087
de vannak dolgok
ami számít ezen a világon,

131
00:07:00,170 --> 00:07:02,006
néhány sor, hogy
nem lehet átlépni.

132
00:07:03,424 --> 00:07:05,884
Alapvetően
azt mondom neked
mehetsz a pokolba.

133
00:07:06,885 --> 00:07:08,470
Ez a tiéd
szakmai kötelezettség.

134
00:07:08,554 --> 00:07:10,848
Higgye el, megértem.
tisztellek ezért.

135
00:07:11,432 --> 00:07:13,183
De ez nagyon komoly.

136
00:07:17,938 --> 00:07:18,939
(SIKÍTOK)

137
00:07:22,651 --> 00:07:25,904
Tehát az egész
teherautó ágy bélelt
ilyen rekeszek.

138
00:07:25,988 --> 00:07:27,698
Senki a határon
Megvizsgálja

139
00:07:27,781 --> 00:07:29,450
hacsak nem azok
már gyanús,

140
00:07:29,533 --> 00:07:31,368
szóval bármit is csinálsz

141
00:07:33,787 --> 00:07:35,080
ne viselkedj gyanakodva.

142
00:07:38,292 --> 00:07:39,460
Ez egy vicc.

143
00:07:40,377 --> 00:07:41,795
Tudom, hogy tudod
mit csinálsz,

144
00:07:41,879 --> 00:07:44,465
felmentél a Morgan'sra
kábítószer-adagolás, igaz?

145
00:07:44,548 --> 00:07:46,258
Ahhoz képest

146
00:07:47,176 --> 00:07:49,511
ez könnyű, mint egy,
kettő, három.

147
00:07:49,887 --> 00:07:51,597
Igen. Rendben.

148
00:07:51,680 --> 00:07:54,099
Hadd mondjam el.
Adja a fegyvereket Pierre-nek,
Pierre adja a pénzt,

149
00:07:54,183 --> 00:07:58,020
visszajössz,
és mindenki ugyanolyan boldog
mint egy kis borotvakagyló.

150
00:07:59,730 --> 00:08:00,731
Persze.

151
00:08:02,524 --> 00:08:06,111
Minden rendben. Rendben,
szóval lépjünk túl rajta.
Mi a te történeted?

152
00:08:06,195 --> 00:08:11,408
Szállítok néhány képzőművészetet
egészen a Weaver Art
Galéria Victoria-ban.

153
00:08:11,742 --> 00:08:13,619
Van néhány az enyémből
nagyobb darabok fent.

154
00:08:14,995 --> 00:08:16,622
Ez igaz.
Nem én találom ki ezt a szart.

155
00:08:16,705 --> 00:08:18,290
Igen, tudom.

156
00:08:19,750 --> 00:08:24,171
Utoljára eladtam egy darabot
havi 3600 kanadai dollárért.

157
00:08:25,506 --> 00:08:27,633
Native Orphannak hívják.

158
00:08:29,510 --> 00:08:30,761
Ez klassz.
CALEB: Dylan!

159
00:08:33,430 --> 00:08:34,765
CHICK: Caleb.

160
00:08:35,891 --> 00:08:37,267
volt egy érzésem
lehet, hogy megpróbálja megtenni

161
00:08:37,351 --> 00:08:38,394
hogy néz ki
csinálja.

162
00:08:39,311 --> 00:08:41,313
Nem fog megtörténni.

163
00:08:41,522 --> 00:08:43,148
Azt mondta
meg fogja tenni.

164
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
meg kell tennem.
Tudod miért.

165
00:08:46,610 --> 00:08:48,487
Dylan, Chick
a mester
az alulértékesítésből.

166
00:08:48,570 --> 00:08:50,406
Miért beszélsz rólam
harmadik személyben...

167
00:08:50,489 --> 00:08:51,782
Csak egy perc.
Csak tarts ki.

168
00:08:52,783 --> 00:08:54,284
Nézd, te vagy
fegyvereket szállítani, oké?

169
00:08:54,368 --> 00:08:55,703
Ez messze van
kockázatmentestől.

170
00:08:56,537 --> 00:08:58,247
Rendben? Mi van ha
ez egy beállítás?

171
00:08:58,330 --> 00:09:00,040
CHICK: Én csinálom ezt a futást
minden hónapban.

172
00:09:00,124 --> 00:09:02,710
próbáltam adni
srácok egy lehetőség
25 000 dollárt keresni.

173
00:09:02,793 --> 00:09:05,212
Ha nem akarod
megtenni, hagyja.

174
00:09:05,295 --> 00:09:07,548
Ha igen,
van egy menetrendünk.

175
00:09:07,631 --> 00:09:11,051
Szállj be a kocsiba.
Hideg van idekint.

176
00:09:11,635 --> 00:09:12,803
Szóval menjünk.

177
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
én csinálom.

178
00:09:20,519 --> 00:09:21,854
Oké, akkor
veled megyek.

179
00:09:25,607 --> 00:09:26,942
Azt mondtad, keresve vagy.

180
00:09:29,403 --> 00:09:31,447
Nincs rá mód
nélkülem mész.

181
00:09:36,702 --> 00:09:39,830
Minden rendben. Rendben,
mindketten megyünk.

182
00:09:39,997 --> 00:09:43,917
Nagy. Amolyan apa-fiú
fegyverrel futó kötési út.

183
00:09:44,001 --> 00:09:46,253
Bármi. Van
előre beállított találkozási időpont,

184
00:09:46,336 --> 00:09:48,797
szóval kapd a segged
az úton.

185
00:09:51,550 --> 00:09:52,926
(lágyan) Csak a kettő között
te és én,

186
00:09:53,010 --> 00:09:54,553
ha bármi történik vele,

187
00:09:54,636 --> 00:09:56,847
én fogok jönni
vissza és megöllek.

188
00:09:57,848 --> 00:10:01,185
Kicsit drámai,
de biztos.

189
00:10:24,666 --> 00:10:25,709
(TELEFON CSENGÉS)

190
00:10:29,588 --> 00:10:30,589
(GRUNTS)

191
00:10:33,091 --> 00:10:34,259
(TELEFON CSENGÉS)

192
00:10:38,847 --> 00:10:40,974
Szia, ő itt James!
sajnálom, hogy lemaradtam a hívásáról.

193
00:10:41,058 --> 00:10:43,101
Kérlek menj el
üzenet a hangon.

194
00:10:43,310 --> 00:10:44,978
James, Norma vagyok.

195
00:10:45,437 --> 00:10:48,232
Szeretném tudni, mit akarsz
– mondta tegnap Normannak.

196
00:10:48,398 --> 00:10:53,362
Ő már tényleg
távoli és igazán furcsa.
aggódom.

197
00:10:54,738 --> 00:10:57,866
Tudod, bíztam benned.
Azt hittem, tudod
amit csináltál.

198
00:10:59,827 --> 00:11:02,871
Kérem hívjon.
meg kell értenem
mi történik a fiammal.

199
00:11:03,956 --> 00:11:04,957
(NÖGÉS)

200
00:11:22,683 --> 00:11:24,726
Hé, köszönöm
gyere velem, haver.

201
00:11:24,810 --> 00:11:26,854
Igen, makacs vagy.
Ez genetikai.

202
00:11:27,938 --> 00:11:30,023
Tudod, szeretném mondani
őrült vagy, hogy ezt csinálod,

203
00:11:30,107 --> 00:11:32,526
de látom mit te
úgy értem, hogy a lány.

204
00:11:34,444 --> 00:11:35,904
Ő nem a barátnőm.

205
00:11:36,947 --> 00:11:38,407
Csak segíteni akarok neki,
tudod? Ő...

206
00:11:39,241 --> 00:11:41,410
Látja a bátyámat.
Legalábbis szerintem azok.

207
00:11:42,286 --> 00:11:43,829
Normanra gondolsz?

208
00:11:43,954 --> 00:11:45,539
Igen.

209
00:11:47,374 --> 00:11:48,917
Igen, nem szeret engem.

210
00:11:50,836 --> 00:11:54,131
Norma miatt.
Soha nem megy
hogy túllépjünk ezen.

211
00:11:55,132 --> 00:11:57,259
Igen, hát
ezen senki nem lép túl.

212
00:12:02,139 --> 00:12:05,309
Tudod, megy az istálló
néhány héten belül elkészül.

213
00:12:08,395 --> 00:12:10,147
Akkor elmész?

214
00:12:13,692 --> 00:12:16,778
Nem hiszem, hogy maradhatok.
Nem kérhetem ezt Normától.

215
00:12:18,614 --> 00:12:19,990
úgy értem,
Már toltam a dolgokat.

216
00:12:29,041 --> 00:12:30,751
Ez borzasztó
mély egy medencéhez.

217
00:12:32,544 --> 00:12:33,712
Milyen mély?

218
00:12:33,795 --> 00:12:34,880
23 láb.

219
00:12:34,963 --> 00:12:36,006
Egy medencéhez?

220
00:12:36,089 --> 00:12:37,716
Talán megy
hogy búvártorony legyen.

221
00:12:37,799 --> 00:12:39,301
Senki nem rak be
búvárdeszkák többé,

222
00:12:39,384 --> 00:12:41,011
túl sok
felelősségről,

223
00:12:41,094 --> 00:12:43,472
szóval talán sikerül
sekélyebbé tenni.

224
00:12:43,555 --> 00:12:45,223
Beszélj Bob Paris-szel.

225
00:12:45,641 --> 00:12:47,017
Nem tehetek ellene semmit.

226
00:12:50,812 --> 00:12:53,190
Ó, istenem,
istenem, az én autóm!

227
00:12:53,273 --> 00:12:57,027
Visszakaptad az autómat.
Alex. Alex.

228
00:12:58,028 --> 00:12:59,237
Köszönöm.

229
00:13:01,782 --> 00:13:02,783
Mi van a lyukkal?

230
00:13:02,866 --> 00:13:04,076
Mennyivel tartozom neked?

231
00:13:04,868 --> 00:13:07,287
Semmi. Csak... elviszem
a másik autót vissza neked.

232
00:13:09,039 --> 00:13:10,749
Szóval, mi van
a nagy gödörrel?

233
00:13:10,832 --> 00:13:14,336
Bob Paris medencét épít
ahogy mondta, hogy megteszi.
Ott voltál.

234
00:13:17,297 --> 00:13:21,134
Igen, ez...
Ez elég mély.
Hol vannak a tervek?

235
00:13:22,052 --> 00:13:24,680
nekem nincsenek meg.
De fel kell hívnom Bobot.

236
00:13:24,763 --> 00:13:28,183
A munkások mondták
hogy ez egy medence
és vannak tervek.

237
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
Rendben.

238
00:13:32,980 --> 00:13:34,564
Add a rózsaszínt
csúszik a Mustangon.

239
00:13:34,898 --> 00:13:37,442
Persze. nem hiszem el
ezt tetted értem.

240
00:13:37,526 --> 00:13:39,528
Hogy rájöttél, mennyire
ez az autó azt jelentette nekem.

241
00:13:39,611 --> 00:13:42,322
Igen, zsaru vagyok.
Én figyelmes vagyok.

242
00:13:42,406 --> 00:13:44,032
Ez olyan szép.

243
00:13:45,158 --> 00:13:46,827
Miért tetted?

244
00:13:49,955 --> 00:13:51,873
Nem tudom. én csak...

245
00:13:53,375 --> 00:13:55,585
Nem bírtam elviselni a gondolatot
hogy szomorú vagy miatta,

246
00:13:56,378 --> 00:14:00,757
ha tehetnék valamit,
vagy javítsd ki, vagy...
Bármit is jelentsen ez.

247
00:14:13,979 --> 00:14:16,857
Oké, megyek
kap a rózsaszín cédulát.
Köszönöm.

248
00:14:38,336 --> 00:14:39,963
(BEÍRÁS)
(AJTÓ NYÍL)

249
00:14:41,089 --> 00:14:42,966
Romero seriff az
itt látni téged.

250
00:14:43,300 --> 00:14:46,636
Sors. Valójában az voltam
csak hívni foglak.
Beszélnünk kell.

251
00:14:46,720 --> 00:14:48,430
Mi a fene folyik itt
tovább azzal az óriási lyukkal

252
00:14:48,513 --> 00:14:49,723
Normán kívül
Bates háza?

253
00:14:49,806 --> 00:14:52,225
Nem tudsz építeni
lyuk nélküli medence.

254
00:14:52,309 --> 00:14:53,602
Nem ez a lyuk
medencét ássz.

255
00:14:53,727 --> 00:14:56,063
Ez biztosan valami
emlékezni fog rá.

256
00:14:56,688 --> 00:14:58,440
Ne csavarogj vele.
Ne csináld.

257
00:14:58,523 --> 00:14:59,941
Ezért jöttem
vele a minap

258
00:15:00,025 --> 00:15:01,443
szóval nem lóg
odakint teljesen egyedül.

259
00:15:02,652 --> 00:15:05,280
el kell mondanom
neked pár dolgot
Nemrég tudtam meg.

260
00:15:05,447 --> 00:15:06,990
Lehet, hogy szeretne helyet foglalni.

261
00:15:18,627 --> 00:15:20,879
Volt egy kis ülésem
terapeutával

262
00:15:20,962 --> 00:15:22,464
hogy Norma Bates
csavargott.

263
00:15:24,174 --> 00:15:26,551
Azt hiszed, ismered őt,
Alex, de te nem.

264
00:15:26,676 --> 00:15:27,677
(NECSEN)

265
00:15:27,761 --> 00:15:30,597
Úgy értem, ő egy perverz kurva.
Kimegy,

266
00:15:30,680 --> 00:15:32,849
új ruhákat venni,
szexi cucc.

267
00:15:34,434 --> 00:15:36,853
bárokba járni,
férfiak felszedése.

268
00:15:37,020 --> 00:15:39,481
Tényleg nem érdekel
személyes élete, Bob.

269
00:15:41,149 --> 00:15:42,526
Alex.

270
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
Figyelj rám.
ástam egy kicsit

271
00:15:46,196 --> 00:15:47,572
és rájöttem
néhány dolog, pl

272
00:15:49,157 --> 00:15:50,909
milyen volt
megcsavarja a helyettesét.

273
00:15:51,701 --> 00:15:54,162
És hogy ő végzett
meghal a birtokán
de a rendőrségi jelentés

274
00:15:54,246 --> 00:15:58,708
azt mondja, hogy öltél
őt önvédelemben.

275
00:15:59,543 --> 00:16:00,544
Rendben.

276
00:16:04,381 --> 00:16:05,841
Akarod-e
tudja, mit mondott
a terapeuta

277
00:16:05,924 --> 00:16:06,967
hogy ő volt
lefeküdni?

278
00:16:09,177 --> 00:16:11,388
Hogy a fia,
Norman, megölte az apját.

279
00:16:12,889 --> 00:16:15,225
Úgy tűnik, fekete
kilép és erőszakos lesz

280
00:16:15,308 --> 00:16:18,854
és hazudott és
azt mondta, hogy baleset volt.

281
00:16:21,231 --> 00:16:25,735
Védelmére használ téged
magát és családját.

282
00:16:32,742 --> 00:16:34,786
Mit jelent mindez
közöd van hozzád, Bob?

283
00:16:36,204 --> 00:16:39,249
Csak próbálkozom
hogy megvédje a várost
hogy mindketten benne nőttünk fel.

284
00:16:40,876 --> 00:16:42,335
Szükségem van egy szövetségesre.

285
00:16:43,211 --> 00:16:44,754
Azt akarom, hogy visszatérj a csapatomba.

286
00:16:47,883 --> 00:16:50,218
Igen, nem érdekel.

287
00:16:51,928 --> 00:16:52,971
(KIlélegzik)

288
00:16:53,054 --> 00:16:56,141
Ismerlek
sokáig, Alex.
tudok olvasni az arcodról.

289
00:16:56,850 --> 00:16:59,352
Arra gondolsz,
térj vissza hozzám.

290
00:17:09,279 --> 00:17:10,447
Normann?

291
00:17:11,656 --> 00:17:13,158
Nekünk lesz
hogy szerezz valami kerítést
vagy valami,

292
00:17:13,241 --> 00:17:14,618
Úgy értem, ez veszélyes.

293
00:17:15,493 --> 00:17:17,954
Mi van, ha van
gyerekek a motelben?

294
00:17:18,747 --> 00:17:19,789
Hol van minden
a munkások elmentek?

295
00:17:19,873 --> 00:17:20,874
Nem tudom.

296
00:17:22,042 --> 00:17:24,252
Te vagy a menedzser.
Menj csak kerítést venni.

297
00:17:24,628 --> 00:17:26,504
És Isten szeretetére,
ne ess bele.

298
00:17:59,996 --> 00:18:00,997
(REZGŐ)

299
00:18:03,333 --> 00:18:04,542
Helló, Dylan.

300
00:18:04,626 --> 00:18:06,503
Szia Emma.

301
00:18:06,670 --> 00:18:09,422
Tetszik, ahogy mindannyian vagyunk
hivatalosak most egymással.

302
00:18:12,509 --> 00:18:14,719
Igen, nézd,
Csak hívni akartam

303
00:18:14,803 --> 00:18:16,304
és ellenőrizze Önt és
nézd meg, hogy érzed magad.

304
00:18:17,597 --> 00:18:18,807
Meggyógyultál?

305
00:18:18,890 --> 00:18:20,767
Igen, teljesen. Nincs több CF.

306
00:18:22,519 --> 00:18:25,647
jól vagyok. Valójában én
ma a motelben.

307
00:18:25,730 --> 00:18:27,857
Apám azt mondja, tudok dolgozni
néhány óra ide-oda.

308
00:18:28,441 --> 00:18:29,776
Ez jó.

309
00:18:29,859 --> 00:18:31,987
Mármint mert
Biztos vagyok benne, hogy semmi sem szórakoztatóbb

310
00:18:32,070 --> 00:18:34,155
mint bedolgozni
az az iroda, szóval...

311
00:18:35,740 --> 00:18:36,741
(NECSEN)

312
00:18:37,450 --> 00:18:39,452
Később otthon leszel?

313
00:18:39,536 --> 00:18:41,454
Valójában
ezért hívtam.

314
00:18:41,538 --> 00:18:43,290
rajta leszek
az úton néhány napig.

315
00:18:43,373 --> 00:18:48,211
Szóval szállítok
hogy valami plusz pénzt keressen.

316
00:18:48,837 --> 00:18:49,838
Ó.

317
00:18:50,338 --> 00:18:52,382
Mi kell neked
a pénzt? A farm?

318
00:18:53,049 --> 00:18:54,050
Igen.

319
00:18:55,343 --> 00:18:56,386
Igen, ez...

320
00:18:57,679 --> 00:19:01,683
Drága, tudod,
az istálló megépítése meg ilyesmi.

321
00:19:05,437 --> 00:19:08,273
Biztos szép
kis folt, Dylan.

322
00:19:08,356 --> 00:19:09,357
Igen, ez.

323
00:19:10,650 --> 00:19:13,403
Egyébként én...

324
00:19:14,112 --> 00:19:16,656
Csak hívni akartam
és elmondom, és...

325
00:19:17,949 --> 00:19:20,952
Értesítse ezt
ha szükséged lenne rám
bármiért,

326
00:19:21,077 --> 00:19:24,122
én teljesen
nem elérhető, szóval.

327
00:19:24,581 --> 00:19:26,166
Ó, hát köszönöm ezt.

328
00:19:26,249 --> 00:19:28,626
Biztos vagyok benne, hogy nem
hogy vészhelyzet legyen
amíg elmentél.

329
00:19:30,628 --> 00:19:33,089
Tökéletes. Tökéletes.

330
00:19:34,049 --> 00:19:36,468
Minden rendben. Vigyázz magadra
magadtól és...

331
00:19:38,011 --> 00:19:39,471
Pár nap múlva találkozunk.

332
00:19:40,430 --> 00:19:42,515
Rendben. Biztonságos utazások.

333
00:19:42,599 --> 00:19:43,975
Köszönöm.

334
00:19:46,102 --> 00:19:47,103
Viszlát.

335
00:19:48,271 --> 00:19:49,272
Viszlát.

336
00:20:25,266 --> 00:20:27,060
hogy megy?

337
00:20:27,143 --> 00:20:29,771
Igen, tudod, majdnem kész.

338
00:20:32,399 --> 00:20:36,528
Csak tudod,
nem nagyon látszik
olyan, mint egy medence...

339
00:20:37,529 --> 00:20:40,782
Ez egy gödör
és nem értem.

340
00:20:45,662 --> 00:20:49,541
Elnézést, tudom
Nem voltam a közelben
az elmúlt napokban.

341
00:20:51,376 --> 00:20:54,212
Hé, csak szeretnél
moziba menni később?

342
00:20:56,798 --> 00:20:58,675
Szerintem beszélnünk kellene.

343
00:21:00,385 --> 00:21:02,095
Te voltál
sok mindenen keresztül mostanában

344
00:21:02,178 --> 00:21:03,847
és nem tudom
ha ezt tudod,

345
00:21:04,180 --> 00:21:05,348
de ott voltam.

346
00:21:06,433 --> 00:21:08,059
Veled és Dylannel
fent a házban,

347
00:21:08,143 --> 00:21:09,686
az este anyád
mérges lett és elment.

348
00:21:12,105 --> 00:21:13,231
Ó, értem.

349
00:21:13,398 --> 00:21:14,691
Norman, kérlek
ne vedd így.

350
00:21:14,774 --> 00:21:16,025
Csak nem vettem észre
voltak ilyen problémáid.

351
00:21:16,192 --> 00:21:19,070
Nem, nem, nem.
Engem aligha tesz
jó barát anyag.

352
00:21:19,946 --> 00:21:21,531
Nem erről van szó, Norman.

353
00:21:22,532 --> 00:21:24,451
Szerintem ha az vagy
őszinte önmagadhoz,

354
00:21:24,534 --> 00:21:26,369
soha nem voltunk arra valók
így együtt lenni.

355
00:21:27,454 --> 00:21:28,455
Egyszerűen sosem éreztem normálisnak,

356
00:21:28,538 --> 00:21:29,789
olyan érzés volt, mintha mi vagyunk
próbálja erőltetni

357
00:21:29,873 --> 00:21:31,207
mert mindketten
akarta, hogy működjön.

358
00:21:32,250 --> 00:21:34,377
És semmi baj.
Lehet, hogy egyszerűen nem
csináld meg neked.

359
00:21:35,003 --> 00:21:36,546
Tudod, te mindig
zavartnak tűnt.

360
00:21:36,629 --> 00:21:38,673
Mintha soha nem tudnám
ott vagy a pillanatban.

361
00:21:40,091 --> 00:21:41,885
Mindig úgy tűnt
mint te voltál vele
valaki más

362
00:21:41,968 --> 00:21:43,470
még amikor velem voltál.

363
00:21:47,140 --> 00:21:49,100
De fogunk
mindig legyetek barátok.

364
00:21:49,184 --> 00:21:51,978
Tudod, hogy fogok
mindig szeretlek
és törődni veled.

365
00:21:57,317 --> 00:21:58,318
Ööö...

366
00:22:03,490 --> 00:22:07,452
megyek
vissza a házba
egy ideig.

367
00:22:07,535 --> 00:22:08,912
Csak később fejezem be.

368
00:22:08,995 --> 00:22:10,079
Rendben.

369
00:22:13,416 --> 00:22:14,417
(sóhajt)

370
00:22:42,779 --> 00:22:43,780
(JUNO UGATÁS)

371
00:22:50,787 --> 00:22:53,623
A világ magányos
helyenként néha,
ugye, Juno?

372
00:23:29,784 --> 00:23:31,703
Szia Alex.

373
00:23:31,786 --> 00:23:33,830
Csak melegítek
néhány maradékot.
Be akarsz jönni?

374
00:23:39,586 --> 00:23:40,587
(NECSEN)

375
00:23:41,170 --> 00:23:42,255
Mit?

376
00:23:53,266 --> 00:23:54,267
(HANGAN KUTAT)

377
00:23:54,892 --> 00:23:56,394
Emlékszel az első alkalomra

378
00:23:56,477 --> 00:23:59,355
hogy beszéltem veled
ezen a verandán?
Emlékszel erre?

379
00:24:00,690 --> 00:24:03,484
Kicsit vicces volt
mert az voltál
ott állva,

380
00:24:03,568 --> 00:24:05,028
és te voltál
hazudik nekem, és...

381
00:24:06,863 --> 00:24:08,615
miről beszélsz?

382
00:24:10,450 --> 00:24:11,784
be akarsz jönni?

383
00:24:12,744 --> 00:24:14,203
Beszéltél Bob Paris-szel?

384
00:24:16,789 --> 00:24:20,710
Igen, megtettem.
Beszéltem Bobbal és
Nem akarok bejönni.

385
00:24:20,793 --> 00:24:24,672
szeretnék kérdezni valamit.
És ne mesélj nekem.

386
00:24:25,673 --> 00:24:27,300
Rendben? Mondd meg az igazat.

387
00:24:29,218 --> 00:24:30,887
Tudom, mi a tiéd
impulzus lesz,

388
00:24:30,970 --> 00:24:32,305
de ne tedd
csak most az egyszer.

389
00:24:32,639 --> 00:24:34,182
Csak most egyszer?

390
00:24:39,646 --> 00:24:41,522
Hogyan halt meg a férjed?

391
00:24:44,734 --> 00:24:47,362
Tudod, hogyan halt meg.
Egy balesetben.

392
00:24:47,445 --> 00:24:49,697
A garázsban.
Egy nehéz polc esett rá.

393
00:24:59,248 --> 00:25:00,416
Utolsó lehetőség, Norma.

394
00:25:06,255 --> 00:25:07,715
Ez az igazság.

395
00:25:15,973 --> 00:25:17,308
Viszlát, Norma.

396
00:25:21,396 --> 00:25:22,397
Alex?

397
00:25:24,440 --> 00:25:25,441
Alex.

398
00:25:28,277 --> 00:25:29,278
Alex!

399
00:25:36,744 --> 00:25:37,745
(AJTÓ NYÍL)

400
00:25:54,512 --> 00:25:55,596
Mi a baj, Norman?

401
00:25:55,680 --> 00:25:57,306
Ne kapcsolja fel a villanyt.

402
00:25:58,141 --> 00:25:59,225
El kell mondanom neked valamit,

403
00:25:59,308 --> 00:26:01,310
de inkább
mondd el a sötétben.

404
00:26:03,354 --> 00:26:04,731
Mi az?

405
00:26:08,651 --> 00:26:10,445
félsz tőlem?

406
00:26:11,320 --> 00:26:13,823
Soha nem leszek az
félek tőled, Norman.

407
00:26:15,116 --> 00:26:17,910
Amit James
– mondta nekem Finnegan.

408
00:26:19,078 --> 00:26:22,081
Nem tudom kiverni a fejemből.
Olyan szörnyű.

409
00:26:23,040 --> 00:26:25,001
Leginkább azért
Attól tartok, igaz.

410
00:26:26,169 --> 00:26:27,628
És el kell mondanom valakinek.

411
00:26:28,171 --> 00:26:31,007
És bízom benned
mindenkinél jobban
de lehet, hogy megutál engem.

412
00:26:31,090 --> 00:26:33,843
Lehet, hogy félsz tőlem
mert ez tett engem
félek magamtól.

413
00:26:34,260 --> 00:26:35,845
Mondd, Norman.

414
00:26:37,346 --> 00:26:38,514
Azt hiszi...

415
00:26:40,433 --> 00:26:42,518
Azt hiszi
vonzódom hozzád.

416
00:26:44,228 --> 00:26:45,229
Szexuálisan.

417
00:26:45,897 --> 00:26:48,357
Nagyon mérges lettem, amikor ezt mondta.
meg akartam ölni.

418
00:26:48,524 --> 00:26:51,235
És akkor annál többet
Elgondolkodtam, én...

419
00:26:52,987 --> 00:26:56,365
Úgy értem, nagyon szeretlek
és olyan közel vagyok hozzád.

420
00:26:56,449 --> 00:26:57,450
csak gondolom
hogy néha én...

421
00:26:57,533 --> 00:27:00,661
Norman, azonnal hagyd abba.
Nem vonzódsz hozzám.

422
00:27:02,371 --> 00:27:03,456
Ne nézz rám.

423
00:27:03,539 --> 00:27:05,666
Normann. Normann.
Figyelj rám.

424
00:27:06,834 --> 00:27:09,128
Ez teljesen normális.

425
00:27:10,129 --> 00:27:12,173
Te fejlődsz
szexuálisan.

426
00:27:12,256 --> 00:27:14,509
Csak össze vagy zavarodva.
Ez butaság.

427
00:27:16,177 --> 00:27:22,141
Édesem, mi csak emberek vagyunk
valamilyen szinten, mint az állatok.
Ösztönös.

428
00:27:22,892 --> 00:27:24,435
Férfi vagy. nő vagyok.

429
00:27:24,560 --> 00:27:26,187
Szóval talán te
vedd észre a melleimet
egyszer-egyszer.

430
00:27:26,312 --> 00:27:27,897
Nagy ügy.
Ez rohadt normális.

431
00:27:27,980 --> 00:27:30,983
Ez nem azt jelenti, hogy az vagy
furcsa, vagy hogy van
bármi bajod van.

432
00:27:31,067 --> 00:27:34,028
Nem igaz?
Nem. Nem.

433
00:27:35,321 --> 00:27:38,407
Mi tesz minket
nem állatok azok
döntéseket hozunk.

434
00:27:39,617 --> 00:27:42,286
Nem tudsz segíteni
mit gondolsz,
mik az impulzusaid.

435
00:27:42,370 --> 00:27:43,746
Mindannyiunknak vannak őrültjeink.

436
00:27:43,830 --> 00:27:46,749
én igen. (dadogás)

437
00:27:47,250 --> 00:27:50,002
garantálom
az emberek álmodoznak
a szüleikkel alszanak,

438
00:27:50,086 --> 00:27:51,587
tanáraikat, kutyáikat.

439
00:27:52,421 --> 00:27:55,800
Csak így vagyunk bekötve.
A szex zavaró.

440
00:27:55,883 --> 00:27:57,301
Szóval kell
nézd az arcába

441
00:27:57,426 --> 00:27:59,720
és neked kell
mondjuk ez hülyeség.
(NEVETÉS)

442
00:27:59,804 --> 00:28:01,931
Ez hülyeség. Ez hülyeség.

443
00:28:02,765 --> 00:28:05,017
Soha nem kellett volna
legyen az az áldoktor
beszélni veled.

444
00:28:05,101 --> 00:28:06,936
Ennyit a terápiáról.

445
00:28:07,144 --> 00:28:08,145
Figyelj rám.

446
00:28:10,314 --> 00:28:12,567
Soha nem akarlak
másodszor kitalálni
bármit rólam.

447
00:28:13,734 --> 00:28:15,653
Szilárdak vagyunk.
Szeretjük egymást.

448
00:28:19,198 --> 00:28:20,449
Te vagy az egész világom.

449
00:28:20,533 --> 00:28:22,451
Te vagy az egész világom.
Mindig is az voltál.

450
00:28:23,828 --> 00:28:25,913
Ölelj meg, a fenébe is!
Gyerünk!

451
00:28:25,997 --> 00:28:27,540
Ez butaság.
Anya!

452
00:28:27,623 --> 00:28:29,250
Meg kell szerezned
ezt ki a fejedből.

453
00:28:33,546 --> 00:28:35,756
Soha ne engedd
bárki szavait
jöjjön közénk.

454
00:28:36,382 --> 00:28:37,592
Értelmetlenek.

455
00:28:39,135 --> 00:28:40,803
Ez az egyetlen
dolog, ami valódi.

456
00:28:41,304 --> 00:28:43,014
Te és én.

457
00:29:23,888 --> 00:29:25,514
Emma. Szia.

458
00:29:25,598 --> 00:29:28,976
Szia. csak voltam
ledob valamit.

459
00:29:29,060 --> 00:29:30,728
Ismered Dylanét
városon kívül, igaz?

460
00:29:31,812 --> 00:29:32,813
Mmm-hmm.

461
00:29:33,856 --> 00:29:36,817
Szóval csak gondoltad
megállnál és...

462
00:29:37,860 --> 00:29:39,195
Te csináltad ezeket?

463
00:29:39,278 --> 00:29:40,738
megtettem. De van
nincs bennük edény

464
00:29:40,821 --> 00:29:42,281
szóval ne izgulj.

465
00:29:45,534 --> 00:29:47,370
csak akartam
hagyd ezeket Dylannek.

466
00:29:47,536 --> 00:29:50,915
Nehéz dolga volt
pár napja mostanában.

467
00:29:50,998 --> 00:29:53,292
Fogalmam sem volt.

468
00:29:54,377 --> 00:29:57,672
Hé, tudom, hogy volt
egy ideig, de voltam
vagyis megütni.

469
00:29:57,755 --> 00:30:00,716
Csak nem voltam biztos benne
ha benne lennél,
vagy tudod, én...

470
00:30:04,220 --> 00:30:07,014
Gunner, jó móka volt
veled lógni
tavaly nyáron,

471
00:30:07,765 --> 00:30:09,558
de nehéz dolgom van
egészségügyi szempontból most

472
00:30:09,642 --> 00:30:11,394
és én csak igazán
erre kell koncentrálni.

473
00:30:12,520 --> 00:30:14,397
Tudod, az utolsó dolog
mostanában eszembe jut

474
00:30:14,480 --> 00:30:16,315
bármi romantikus.

475
00:30:19,527 --> 00:30:21,946
Sajnálom, Emma
Úgy értem, tudassa velem
ha tehetek valamit.

476
00:30:22,321 --> 00:30:23,322
Hmm.

477
00:30:23,948 --> 00:30:26,283
Köszönöm, Gunner.
Édes vagy.

478
00:30:52,435 --> 00:30:53,436
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

479
00:30:59,483 --> 00:31:01,027
hol vannak?

480
00:31:02,903 --> 00:31:04,655
Biztosan így van
a megfelelő helyre?

481
00:31:05,406 --> 00:31:07,908
Ez az egyetlen telefonfülke
ezen az útszakaszon.

482
00:31:12,538 --> 00:31:14,498
Csináltál dolgokat
ilyen korábban?

483
00:31:14,582 --> 00:31:15,791
Néhány.

484
00:31:22,214 --> 00:31:23,841
Miért van parancsod?

485
00:31:27,178 --> 00:31:28,512
Nem kell elmondanod.

486
00:31:29,013 --> 00:31:30,639
arra gondoltam
nem akartad.

487
00:31:32,808 --> 00:31:34,643
Nézd,
szállítmány volt.

488
00:31:36,979 --> 00:31:38,773
Tudod, egy teherautó,
könnyű pénz.

489
00:31:41,108 --> 00:31:44,111
De a sofőr,
ugrálós volt.

490
00:31:45,780 --> 00:31:48,991
Nem tudta
hogyan maradj nyugodt,
így megijedt.

491
00:31:50,493 --> 00:31:53,537
Tudod,
amikor a dolgok gyorsan elromlanak,
reagálnod kell.

492
00:31:56,040 --> 00:31:57,041
Megölted?

493
00:31:59,627 --> 00:32:01,670
Nem, de...

494
00:32:02,671 --> 00:32:04,298
Nagyon megverték.

495
00:32:04,423 --> 00:32:05,508
(TELEFON CSENGÉS)

496
00:32:20,314 --> 00:32:21,774
Hello?

497
00:32:24,026 --> 00:32:25,528
(A TELEFON TOVÁBB CSENG)

498
00:32:33,369 --> 00:32:34,370
Igen?

499
00:32:34,995 --> 00:32:35,996
PIERRE: Hol van Chick?

500
00:32:39,416 --> 00:32:40,835
hol vagy?

501
00:32:40,918 --> 00:32:42,294
Chick miért nincs veled?

502
00:32:42,378 --> 00:32:44,505
Nem tudta megtenni
és elküldött minket.

503
00:32:44,588 --> 00:32:45,756
Ezt kellett volna nekünk elmondania.

504
00:32:46,382 --> 00:32:47,550
Igen, rendben. Mindegy, ember.

505
00:32:47,633 --> 00:32:50,970
Csináljuk ezt,
vagy visszamegyünk?

506
00:32:52,138 --> 00:32:53,514
Hajtson előre két kilométert.

507
00:32:53,973 --> 00:32:56,600
Menj balra a városon keresztül.
Amikor ráérsz
Emmett Street, fordulj jobbra.

508
00:32:57,226 --> 00:32:59,103
Van egy csoport
csűrök ott lent.

509
00:32:59,186 --> 00:33:00,980
Vissza a teherautóba
a legtávolabbi istálló felé.

510
00:33:06,443 --> 00:33:08,154
Még visszamehetnénk.

511
00:33:09,530 --> 00:33:10,531
Nem.

512
00:33:12,324 --> 00:33:13,325
A pénzt akarom.

513
00:33:15,452 --> 00:33:16,453
Minden rendben.

514
00:33:17,830 --> 00:33:18,831
Menjünk.

515
00:33:47,318 --> 00:33:48,319
(FEGYVEREK KÜLÖZÉS)

516
00:33:56,327 --> 00:33:58,245
Chick nem tudott
csináld meg ma este.

517
00:33:58,954 --> 00:33:59,997
Kényelmes.

518
00:34:01,290 --> 00:34:02,833
Nem tudjuk
bármit erről,

519
00:34:02,917 --> 00:34:04,335
csak itt vagyunk
szállítást végezni.

520
00:34:05,252 --> 00:34:06,962
Nézd, ez?
tényleg szükséges?

521
00:34:07,296 --> 00:34:09,465
PIERRE: Természetesen nem
tud erről valamit.

522
00:34:09,673 --> 00:34:11,800
én fogok adni
neked egy kis műveltség.

523
00:34:11,884 --> 00:34:14,345
Nem változtatsz a tervein
anélkül, hogy elmondaná a partnereinek.

524
00:34:15,721 --> 00:34:16,847
Nézd, ember,
megkaptuk az árudat.

525
00:34:16,931 --> 00:34:17,973
Miért ne tennénk
csak fejezd be...

526
00:34:18,057 --> 00:34:19,058
PIERRE: Befejezzük.
(AZ AUTÓMOTOR INDUL)

527
00:34:20,851 --> 00:34:21,852
Ne mozdulj.

528
00:34:39,828 --> 00:34:41,830
Nézz szembe a teherautóval, térdelve.

529
00:34:46,126 --> 00:34:47,127
Mozgassuk meg!

530
00:35:07,022 --> 00:35:09,858
Látod? Minden jó.
Nincs semmi bajunk, haver.

531
00:35:09,942 --> 00:35:11,819
Csak azért vagyunk itt
tedd le és vedd fel.

532
00:35:16,365 --> 00:35:17,700
Rendben? Jól vagyunk itt.

533
00:35:18,033 --> 00:35:21,245
Csak ki kell rakni a fegyvereket
és csak add nekünk a pénzt,
jóban vagyunk.

534
00:35:21,328 --> 00:35:22,997
Nem küldünk
vissza a pénzzel.

535
00:35:23,080 --> 00:35:24,456
Mit jelent?

536
00:35:24,540 --> 00:35:26,709
PIERRE: Chick Hogan
egy szar.

537
00:35:26,792 --> 00:35:28,919
Három másik srác
fegyvereket vásárolt
tőle tavaly

538
00:35:29,003 --> 00:35:30,170
és most mind börtönben vannak.

539
00:35:31,255 --> 00:35:32,840
Szóval fogjuk a fegyvereket.

540
00:35:33,382 --> 00:35:34,425
És nem hoztuk
a pénzt, mert

541
00:35:34,508 --> 00:35:36,719
fújni terveztük
Chick Hogan agya ment.

542
00:35:38,012 --> 00:35:40,889
De mint mondtam,
nincs itt.

543
00:35:41,557 --> 00:35:42,558
És te az vagy.

544
00:35:44,184 --> 00:35:45,185
És ez a srác

545
00:35:46,812 --> 00:35:49,064
Visszamegy
az üzenettel.

546
00:35:52,901 --> 00:35:53,902
(GUN COCKS)

547
00:35:57,740 --> 00:35:59,199
Te vagy az üzenet.

548
00:35:59,742 --> 00:36:00,743
(NÖGÉS)

549
00:36:01,118 --> 00:36:02,119
Szállj le!

550
00:36:05,247 --> 00:36:06,248
(NÖGÉS)

551
00:36:24,767 --> 00:36:25,768
Gyerünk.

552
00:36:29,229 --> 00:36:31,106
Gyerünk.
El kell tűnnünk innen.

553
00:37:06,433 --> 00:37:09,144
Regina, hozd ide Carl
Davila a DEA-ban.

554
00:37:27,121 --> 00:37:28,205
James!

555
00:37:30,374 --> 00:37:31,458
(GUMIABRONCSOK)

556
00:37:33,043 --> 00:37:34,044
James!

557
00:37:34,837 --> 00:37:35,838
Gyerünk!

558
00:37:38,590 --> 00:37:39,967
Ó, istenem,
mi történt veled?

559
00:37:40,050 --> 00:37:41,802
Nem tudok beszélni, Norma.
Csak menj el.

560
00:37:41,927 --> 00:37:44,680
Beszélned kell velem.
mi folyik itt?

561
00:37:45,347 --> 00:37:47,391
Megvan a szar
kirúgott belőlem.

562
00:37:47,641 --> 00:37:50,394
Majdnem megöltek
olyan férfiaktól, akik akarták
információkat rólad.

563
00:37:51,186 --> 00:37:52,479
Nos, mit csináltál
mondd el nekik?

564
00:37:52,563 --> 00:37:53,856
mindent elmondtam nekik.

565
00:37:55,190 --> 00:37:58,110
Nem Normanról?
Mondd, hogy nem mondtad
bármit Normannal kapcsolatban.

566
00:37:58,193 --> 00:38:00,362
Azt mondtad, hogy tudok
mondj bármit
és biztonságos lenne.

567
00:38:00,904 --> 00:38:02,906
Sajnálom, Norma.
Ó, istenem.

568
00:38:02,990 --> 00:38:04,992
Nézd, el kell tűnnöm innen.
Elhagyom ezt a várost.

569
00:38:05,075 --> 00:38:08,328
Soha nem jövök vissza.
Ki kellene menned
ebből a városból magad.

570
00:38:08,412 --> 00:38:12,583
De Norma, soha ne
valaha is kapcsolatba léphet velem.

571
00:38:18,338 --> 00:38:19,465
Normann!

572
00:38:24,511 --> 00:38:26,722
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)
(AJTÓ NYÍL)

573
00:38:28,807 --> 00:38:30,517
Norman, tedd le.
el kell mondanom neked valamit.

574
00:38:31,226 --> 00:38:32,227
Mi a baj, anya?

575
00:38:32,311 --> 00:38:34,897
Valami történt.
Valami rosszat.
És ez az én hibám.

576
00:38:35,564 --> 00:38:38,567
És sajnálom,
de muszáj
foglalkozz vele. Valóságos.

577
00:38:39,067 --> 00:38:40,819
Mit csináltál, anya?

578
00:38:42,070 --> 00:38:45,199
Azon az éjszakán, amikor elszöktem,
-kor végeztem
James Finnegan háza

579
00:38:45,282 --> 00:38:47,409
és annyira fel voltam háborodva

580
00:38:48,243 --> 00:38:50,287
mindezt a cuccot
valahogy csak hányt
ki belőlem

581
00:38:50,370 --> 00:38:52,372
és elmondtam neki dolgokat.

582
00:38:54,208 --> 00:38:55,501
Milyen dolgokat?

583
00:38:55,751 --> 00:38:58,962
Mondtam neki, hogy mit
apáddal történt.

584
00:39:01,423 --> 00:39:02,925
Hogy balesetben halt meg.

585
00:39:04,593 --> 00:39:05,594
Nem, Norman.

586
00:39:10,140 --> 00:39:13,644
Elmondtad annak a személynek
arról? Rólam?

587
00:39:13,977 --> 00:39:16,939
Aggódtam érted,
és orvos volt.

588
00:39:17,356 --> 00:39:21,151
De azt mondta valakinek,
és most ez a rossz ember tudja.

589
00:39:21,235 --> 00:39:23,820
Ez az ember, aki akar
bántani minket

590
00:39:23,946 --> 00:39:27,366
és rávette Jamest, hogy mondja el neki
dolgokat rólam, rólunk.

591
00:39:27,449 --> 00:39:30,202
Milyen rossz ember?
Oké, ebből semmi
van bármi értelme.

592
00:39:30,410 --> 00:39:33,205
Ezt nem hiszem el
itt állsz
azt mondja nekem...

593
00:39:34,289 --> 00:39:37,751
Nem, talán nem.
Lehet, hogy nem.
Tényleg itt vagy?

594
00:39:37,918 --> 00:39:39,586
Igen, itt vagyok
és megtörtént.

595
00:39:39,670 --> 00:39:40,963
Hát akkor hogyan
meg tudnád csinálni?

596
00:39:41,129 --> 00:39:42,506
Mert Norman,
fogalmad sincs

597
00:39:42,589 --> 00:39:43,882
milyen az
hogy az anyád legyen.

598
00:39:44,508 --> 00:39:45,968
Látni, hogy van
ezek az áramszünetek,

599
00:39:46,051 --> 00:39:48,470
aggódni
rólad éjjel és nappal.
Megöl engem.

600
00:39:48,554 --> 00:39:50,889
Megöl engem.
fogsz
ölj meg, Norman.

601
00:40:00,315 --> 00:40:01,316
Értem.

602
00:40:02,693 --> 00:40:05,612
sajnálom.
nem úgy értettem.
csak ideges vagyok.

603
00:40:09,825 --> 00:40:10,826
(KIlélegzik)

604
00:40:11,285 --> 00:40:12,286
(szipog)

605
00:40:12,995 --> 00:40:13,996
oké.

606
00:40:14,288 --> 00:40:16,915
Le kell feküdnie
egy darabig. Rendben?

607
00:40:16,999 --> 00:40:18,500
És én csak
kezelni fogja ezt.

608
00:40:18,584 --> 00:40:20,252
megjavítom. megígérem.

609
00:40:20,335 --> 00:40:22,421
Oké, csak légy óvatos.
Zárd be az ajtókat.

610
00:40:22,504 --> 00:40:25,048
Ne menj sehova
és visszajövök
amint lehet.

611
00:40:34,850 --> 00:40:37,144
Ne ess szét, Norman.

612
00:40:37,227 --> 00:40:40,355
Ha valaki meg akar bántani,
megölöm őket.

613
00:40:40,856 --> 00:40:42,482
Megkaptam a hátad.

614
00:40:52,743 --> 00:40:54,536
Ne beszélj hozzám.

615
00:40:54,620 --> 00:40:56,496
Tudom mi az
legjobb neked, édesem.

616
00:40:57,122 --> 00:40:59,333
Hogyan kezeljük a dolgokat,
tudod, hogy ez igaz.

617
00:41:00,334 --> 00:41:01,960
Távozz tőlem.

618
00:41:12,012 --> 00:41:13,639
NORMA: Nem futhatsz
távol tőlem, Norman.

619
00:41:20,562 --> 00:41:21,563
(JUNO YELPS)

620
00:41:23,815 --> 00:41:24,858
Juno!

621
00:41:32,366 --> 00:41:34,409
(LIHEG)

622
00:42:16,743 --> 00:42:17,953
Norman?

